After Midnight Project - Wilted. *Увядание*

[кавай]

моя первая попытка перевода, ногами не бить ^^

I'm spinning around
я зациклился
I'm out of control
я вышел из-под контроля
I'm digging myself a familiar hole
я растравливаю свои незажившие ранки
All I've got on my mind is your face
все, что у меня в мыслях - это твое лицо
But you're gone tonight
но ты ушла сегодня ночью
Tonight, tonight, tonight
сегодня, сегодня, сегодня!
I walked into your empty room
я иду в твою пустую комнату
A different scent a different mood
другие запахи, другие ощущения
I got on my knees
я опускаюсь на колени
Put my head to the ground and begged please
прижимаюсь лбом к полу и молю


Don't take the covers of your bed
не заправляй свою постель
I don't want you to forget
я не хочу, чтобы ты забыла
I just want you to remember all the times we spent
я просто хочу, чтобы ты помнила все то время, что мы провели
Dancing off our feet
танцуя ногами прямо
Pulling on the sheets
на собирающихся простынях

Oh we need each other to go on
О, мы нуждаемся друг в друге, как в продолжении
I'm tired of waking up alone
я устал просыпаться один
Let's run away
давай убежим
If you take me back my love I swear I'll change
если ты заберешь меня обратно, моя любовь, я обещаю измениться.

I've been trying to get my life in gear but my bodies to weak
я пытался жить на автопилоте, но мое тело слишком слабо
My words, unclear
мои слова, такие неуверенные
I'm falling apart from myself
я распадаюсь на части
But myself is the only thing that will take me back
но я - это единственное, что вернет меня
Back to you
вернет к тебе
Back to love
вернет к любви
Back to life
вернет к жизни
Back to us
вернет к нам
Building memories that only we can touch
Выстраиваю воспоминания, которых только мы можем коснуться
Don't take our photos off the wall
не убирай наши фото со стены
If it's meant to be they'll fall
если так должно быть - они упадут
But I promise that I'll save them in a book for when
но я обещаю, что сохраню их в альбоме до того момента,
You come back my way
когда ты вернешься
We'll just turn to the last page
мы просто откроем последнюю страницу

Oh we need each other to go on
О, мы нуждаемся друг в друге, как в продолжении
I'm tired of waking up alone
я устал просыпаться один
Let's run away
давай убежим
If you take me back my love I swear I'll change
если ты заберешь меня обратно, моя любовь, я обещаю измениться.

Doors closing
Двери закрываются
Wilting roses
вянут розы
Her tears run dry
ее слезы высыхают
Time save me
время спасает меня
Voice helps her to hear me cry
голос помогает ей услышать мой плач

Don't take the covers off your bed
не заправляй свою постель
The photos off your wall
не снимай фотографии со стены
Don't change anything at all
не меняй ничего
Don't change anything at all
не меняй ничего

I need you to no one
я нуждаюсь в тебе, как никто другой
I'm tired of waking up alone
я устал просыпаться один
Let's run away
давай убежим
Let's run away
давай убежим!
Cause we need each other to go on
потому что мы нуждаемся друг в друге, как в продолжении
I'm tired of waking up alone
я устал просыпаться один
Let's run away
давай убежим
Let's run away
давай убежим
If you take me back my love I swear I'll change
если ты заберешь меня обратно, моя любовь, я обещаю измениться.

@темы: психи, (с)итаты, тырнет

Comments

[Галеон]

мммммм...найс ))
но есть пара мелочей которые можно было более облитературить х) но то фигня,то все до...какы х))

[кавай]

Howell ,
я на свежую голову не перечитывал ^^ поэтому не отрицаю, что кое-где можно подправить. меня вынесла полностью строчка

I'm digging myself a familiar hole

. дословно "я копаю себе знакомое отверстие". я минут 20 пытался подобрать что-то литературное XD

[Галеон]

кавай
х)) дада..она странная х)

[кавай]

Howell ,
Х))) я не смог придумать ничего лучше!